La Cochinilla | Kuitsí
Animación y Literatura en Lenguas Originarias
Extensión de convocatoria · Quedan 6 lugares (5 en Literatura · 1 en Animación) · Se ocupan por orden de llegada
Ahora
Hasta agotar cupo
6 disponibles
Dom. 19 julio
Sáb. 15 agosto
¿Qué es Kuitsí?
Un campamento de producción de animación y creación literaria en lenguas originarias. Durante cuatro semanas crearemos juntxs: cuentos, narrativas, traducciones, animaciones e ilustraciones desde tu lengua, tus historias y tu comunidad. Compartiremos saberes en talleres intensivos, funciones de cine y actividades comunitarias acompañadas por artistxs y formadorxs con experiencia en lenguas originarias y animación.
El eje temático de esta edición es el futuro: ¿qué mundos puedes imaginar desde tu lengua y tu comunidad?
Objetivo
Formar nuevxs productorxs de animación y escritorxs literarixs para aumentar la creación de contenidos en lenguas originarias, con atención especial al zapoteco serrano, aunque todas las lenguas de México están invitadas a este campamento.
¿Quién puede participar?
Personas de 18 años o más interesadas en contar historias, escribir, ilustrar o producir animación. Para Literatura se requiere hablar una lengua originaria nacional. Para Animación está abierto a jóvenes de todo el país de comunidades originarias.
¡No necesitas experiencia previa! Solo interés, compromiso y ganas de crear.
Modalidades — últimos lugares
- Semana 1 · Territorio, periodismo y comunicación. Cómo narrar tu territorio; bases del periodismo y la fotografía narrativa. Juana García, periodista y fotoperiodista Ñuu Savi.
- Semana 2 · Cine, poesía y traducción propia. Escritura para cine y creación poética; la traducción como puente creativo. Fred Cayetano, poeta, guionista y cineasta mazahua.
- Semana 3 · El ensayo y las formas narrativas propias. Ensayar para reflexionar; explorar desde el rap y la traducción en lengua propia. Assir Sarao Cauich, rapero maya (AKA Chilam Kawich).
- Semana 4 · De la escritura a la publicación. Cierre de textos, panorama del libro y autopublicación. Editorial Originaria — Ateri Miyawatl, Mara Rahab Bautista y Celeste Jaime.
- Semana 1 · Principios de animación (Cut Out). Multiplano, marionetas, cámara y Dragon Frame; animar también desde el celular.
- Semana 2 · Preproducción y narrativas colectivas. Guion, storyboard, concept art y diseño de personajes en lengua propia.
- Semana 3 · ¡Producción! Estaciones de trabajo, fondos, diseño sonoro y animación intensiva.
- Semana 4 · Postproducción. Edición, musicalización, doblaje a su lengua, subtitulaje y render final.
Convivirás con creadoras y creadores hablantes de
Náhuatl · Tsotsil · Zapoteco · O’dam · Mazahua · Me’phaa · Ayuujk · Maya T’aan
- Todos los talleres, materiales y equipo
- Hospedaje colectivo (4 semanas)
- 50% de tu alimentación
- Contenidos y acompañamiento de los talleres
- Activación corporal matutina
- Funciones de cine y documentales
- Charlas con profesionales de cine y cultura
- Acompañamiento artístico y comunitario
- Recorrido en territorio
- Constancia de participación
- Transporte de ida y vuelta a Guelatao
- El otro 50% de tu alimentación
- Participación completa las 4 semanas
- Compromiso con el espacio seguro colectivo
¿El costo de alimentación es un obstáculo? Escríbenos por WhatsApp para preguntar por becas de alimentación disponibles.
Campamento 100% libre de alcohol
Contamos con protocolos de atención ante situaciones de violencia o acoso
No se tolera ninguna forma de violencia entre participantes, formadorxs ni organizadorxs
¡Aún hay lugares!
Manda un audio de no más de 2 minutos explicando por qué quieres asistir al campamento. Solo hay 6 lugares y se irán ocupando conforme orden de llegada.
Cupo limitado · 5 en Literatura (requisito: hablar una lengua originaria) · 1 en Animación
Organiza Yi’ Hagamos Lumbre y Fundación Comunalidad · Con el apoyo de Cultural Survival y Heinrich Böll Stiftung
WhatsApp: +52 55 2694 7829
@cochinilla.yi en Instagram
Facebook: cochinilla.yi