¿Qué es KUITSÍ?
Kuitsí es la traducción de Cochinilla en zapoteco serrano. Este pequeño insecto nos recuerda la capacidad de abonar la tierra en beneficio de los seres que lo rodean, también nos identificamos con la capacidad de protegerse y adaptarse a diferentes situaciones, estas son solo algunas de las razones que nos inspiraron a nombrar al campamento de verano 2025 de formación no escolarizada que acompañará a 20 jóvenes en dos oficios:
a) Literatura (dirigido exclusivamente a hablantes de lenguas originarias)
b) Producción de animación (abierto a jóvenes de todo el país, con preferencia a hablantes de lenguas originarias).
La Cochinilla | Kuitsí es un Campamento de producción de animación y creación de literatura en lenguas originarias que se desarrollará en Guelatao de Juárez, Oaxaca, del 20 de julio al 15 de agosto de 2025.
Objetivo
- Formar nuevos productores de animación y escritores literarios, con el fin de aumentar la creación de contenidos en lenguas originarias con atención especial al zapoteco de la variante didzá.
- Fortalecer las narrativas locales y el uso de las lenguas originarias en esas narrativas, mediante la creación literaria y la producción de animación a partir de talleres, cursos y acompañamiento a activistas lingüísticos, jóvenes y colectivos comunitarios en la promoción de lenguas originarias nacionales y el bienestar de sus hablantes.
Eje temático
La Cochinilla | Kuitsí, en su primera edición, versará sobre el futuro, eso quiere decir que durante 4 semanas se abordarán los géneros narrativos que nos permitan imaginar, desde las realidades de los asistentes, qué tipo de futuro se puede representar con las herramientas que obtengan en los talleres.
¿Qué talleres ofrece?
En esta edición La Cochinilla | Kuitsí ofrece la formación en dos oficios: creación literaria y producción de animación en lenguas originarias. Los aspirantes deberán elegir si quieren formarse en la escritura y edición literaria o en la producción de una animación.
En el grupo de literatura se adquirirán herramientas para la escritura creativa desde diferentes perspectivas pedagógicas, después trabajaremos técnicas de traducción literaria en donde a partir de ejercicios se afinarán la traducción colectiva e individual, posteriormente se abordará la ilustración y la dirección de ilustración para pasar a diseño, maquetación, impresión y encuadernación. Al final del campamento el asistente conocerá las herramientas que necesita para autoeditar un libro.
El grupo de producción de animación reunirá a los y las jóvenes para la producción de 2 cineminutos de animación, iniciando con la adaptación de un cuento corto (creado por el grupo de Literatura) a guion cinematográfico, desarrollando todas las etapas de la animación en técnica cut out (story board, animatic, concept art, diseño sonoro, corrección de color, entre otros) hasta su terminación y exhibición en el mismo campamento.
En ambos casos el participante obtendrá los conocimientos para replicar los procesos y poder así transmitirlos en sus territorios de origen.
Actividades
En el campamento aparte de las horas de talleres teóricos y prácticos habrá actividades de convivencia grupal como: preparación física para despertar el cuerpo y la mente; pláticas con profesionales sobre escritura, edición y cine; pláticas y encuentros sobre comunalidad, así como la realización de tequios o faenas para agradecer a la comunidad.
¿Tiene costo acudir?
– Los talleres y actividades son 100% gratuitos.
– Se ofrecerá un hospedaje muy sencillo en cuartos colectivos de forma gratuita.
– Los participantes deberán cubrir su alimentación de los 29 días que dura el evento y transporte desde su domicilio a la comunidad de Guelatao.
Durante el Campamento de Animación y Literatura en lenguas originarias: La Cochinilla | Kuitsí, la comunidad de Guelatao de Juárez y sus espacios como la sala Cine Too y lugares públicos al aire libre, se volverán un lugar de encuentro entre jóvenes de la sierra, jóvenes de todo el país, facilitadores y activistas de la lengua que forman el equipo de colaboradores de La Cochinilla | Kuitsí.
El campamento de animación y literatura en lenguas originarias: La Cochinilla | Kuitsí propone que el asistente recorra diversos medios de creación y producción de contenido con el fin de que explore y encuentre lugares seguros de discusión sobre los temas que le preocupan en el ejercicio creador, los medios de difusión y exposición, creando generación a generación materiales invaluables para la revitalización de las lenguas originarias con metodologías de educación participativas y comunitarias. Quisiéramos que los jóvenes se llevaran al final una caja de herramientas que en mediano plazo puedan generar autoempleo, desarrollo artístico y creación de nuevos materiales en zapoteco y otras lenguas originarias.
Sede
El proyecto se ejecutará completamente en Guelatao de Juárez comunidad zapoteca que se rige por su sistema normativo: La Comunalidad. Ubicado a 60 km (hora y media) de la ciudad de Oaxaca según el censo de población y vivienda 2020 hay 83 personas que hablan una lengua originaria, es decir el 12.6% del total de la población de Guelatao de Juárez. Naturalmente la lengua más hablada es el zapoteco con 67 hablantes, principalmente mayores, así mismo por las características económicas y geográficas de Guelatao hay personas que residen en la comunidad y son hablantes principalmente de chinanteco y mixe. En Guelatao contamos con un aliado que es el Cine Too, el cual es un espacio dedicado a la exhibición cinematográfica con un enfoque en la cultura serrana y el fomento de la producción audiovisual.
Fases del Proyecto
Diseño, Convocatoria y Promoción
- Lanzamiento de la convocatoria 13 de junio al 2 de julio.
- Divulgación del proyecto a través de instituciones educativas, redes comunitarias y colectivos culturales.
- Selección de participantes. Resultados 9 de julio
Campamento de animación y literatura en lenguas originarias: La Cochinilla | Kuitsí del 20 de julio al 15 de agosto del 2025.
Dos grupos:
- Literatura en lenguas indígenas
- Producción de animación
Presentación de los materiales
- Guelatao de Juárez.
- Ciudad de Oaxaca.
- Ciudad de México en el Centro de Cultura Digital.
Antecedentes
Del 2012 al 2020 participamos de forma central en la realización del Campamento Audiovisual Itinerante, un proyecto de formación, encuentro, producción y exhibición audiovisual con sentido comunitario. Después de esta experiencia que impactó a 500 jóvenes de toda la República Mexicana nos interesa centrarnos en la formación de nuevas generaciones de traductores, escritores y productores de animación que tengan las herramientas básicas para promover en los nuevos medios la lenguas originarias, con especial énfasis en la creación de contenidos para las infancias. A la par, este proyecto surge de la experiencia de más de 10 años de la producción de libros en lenguas originarias, destacando la producción de materiales para primeros lectores.
Beneficiarios
- 20 jóvenes (jóvenes de entre 18 y 25 años)..
- 18 profesores talleristas.
- 1 comunidad zapoteca de la sierra norte de Oaxaca.
Beneficios a la comunidad
- Derrama económica a la comunidad durante 29 días de 38 personas.
- Contratación de servicios de Alimentación, hospedaje, transporte, limpieza.
- Cualquier habitante, ciudadano o residente de Guelatao y comunidades cercanas que hable una lengua originaria, puede entrar al taller de literatura sin necesidad de pasar por el proceso de selección.
- Actividades culturales, conferencias, funciones de cine, actividades de inmersión en lenguas originarias para el público en general.
- Actividades de verano para niños y jóvenes.
Protocolo de seguridad
La Cochinilla | Kuitsí diseña para el cuidado de todes les participantes un espacio denominado “La asamblea” el cual será dirigido y facilitado por el Colectivo de Prácticas Narrativas con el objetivo de crear un horizonte común de principios y valores que regirán el espacio de convivencia de les participantes. En este espacio se irán evaluando las crisis o desavenencias que se generen en el proceso de convivencia y colaboración, buscando poner en el centro la salud mental, la no tolerancia a la violencia y la discriminación. El Colectivo de prácticas narrativas colocará en la mesa herramientas que nos permitan observar, nombrar y poner límites a las distintas formas de violencia que se puedan generar y facilitando procesos de construcción de paz y reparación de daño que fuesen necesarios.
CONVOCATORIA
YI´ Hagamos Lumbre, la Asamblea del Campamento Audiovisual Itinerante, Perros Fritos, Animación Nómada, la Sala Cine Too, el Colectivo de Prácticas Narrativas y Fundación Comunalidad A.C., con el apoyo de Cultural Survival, Fundación Heinrich Böll, The Hunger Proyect, Centro de Cultura Digital y Centro Profesional Indígena de Asesoría Defensa y Traducción, A. C convocamos a jóvenes de entre 18 y 35 años a participar en la:
Primera edición
La Cochinilla | Kuitsí
Campamento de Animación y Literatura en Lenguas Originarias:
Guelatao de Juárez, Oaxaca.
Del 20 de julio al 15 de agosto de 2025
Si tienes entre 18 y 35 años, hablas una lengua originaria o estás en proceso de aprenderla, y te interesa contar historias, escribir, ilustrar o producir animación, te invitamos a vivir con nosotras, nosotros y nosotres esta experiencia colectiva en la Sierra Norte de Oaxaca.
Esta primera edición gira en torno al tema “Futuros posibles”. Durante cuatro semanas vamos a crear cuentos, narrativas, animaciones e ilustraciones que imaginen otros mundos posibles desde nuestras lenguas, nuestras historias y nuestras comunidades.
Compartiremos saberes en talleres intensivos, compartencias, funciones de cine, actividades comunitarias, culturales y deportivas, acompañados por artistas y formadores con experiencia en creación y producción en lenguas originarias y animación.
Modalidades y cupo
Grupo Literatura (exclusivamente para hablantes de lenguas originarias nacionales)
En donde podrás tomar los siguientes talleres:
| Escritura para cuento corto. |
| Escritura desde la imagen. |
| Re-escribiendo(nos) desde las lenguas que nos habitan. |
| Escritura de cuentos para primeros lectores. Escritura de cuentos infantiles. |
| Ilustración en acuarela. |
| Técnicas de traducción colectiva – doblaje – subtitulaje |
| Técnicas de edición con software libre |
| Taller de lectura en voz alta, cuentacuentos |
| Grabación y edición de podcast audiolibro |
| Encuadernación artesanal |
Cupo:
- 10 lugares para hablantes de lenguas originarias de todo México
- Hasta 10 lugares para hablantes de zapoteco de comunidades de la Sierra Juárez.
Grupo Animación
En donde podrás tomar los siguientes talleres:
| Técnica Cut Out |
| Dirección de animación |
| Adaptación a guión cinematográfico |
| Storyboard & animatic |
| Diseño Sonoro |
| Concept Art |
| Rodaje Cut Out |
| Corrección de color & Entregables |
Cupo: 10 lugares para jóvenes de todo el país (incluido 2 lugares para jóvenes de la Sierra Juárez)
Fechas clave
Convocatoria abierta: desde el 13 de junio de 2025
Cierre de convocatoria: 2 de julio de 2025
Resultados de selección: 9 de julio de 2025
Inicio del campamento: 20 de julio de 2025
Beneficios:
- Talleres, materiales y uso de equipo incluidos
- Hospedaje colectivo gratuito
- Acompañamiento artístico y comunitario
- Constancia de participación
Cada participante deberá:
- Cubrir su transporte desde su domicilio a Guelatao de Juárez (ida y vuelta)
- Cubrir su alimentación durante los 29 días que dure el campamento. El pago de alimentos se deberá depositar a más tardar el 15 de julio del 2025, el cual cubre 3 comidas al día durante los 29 días.
- Comprometerse a construir un espacio seguro para todxs los participantes. No se tolerará ninguna forma de violencia o discriminación.
- Compromiso de participación los 29 días que dura el campamento del 20 de julio al 15 de agosto del 2025 en Guelatao de Juárez.
** Algunas personas podrán ser seleccionadas para becas de alimentación totales o parciales, según el comité de selección, deberán solicitarlo en el formulario de inscripción.
Llena el formulario de inscripción.
Si tienes dudas o comentarios comunícate vía telefónica al número 55 2694 7829 o por correo electrónico a cochinilla@hagamoslumbre.org
¡No necesitas tener experiencia previa! Solo interés, compromiso y ganas de crear historias en tus lenguas. ¡Te esperamos!
Sobre la organización
La Cochinilla | Kuitsí es un proyecto de YI´ Hagamos Lumbre, una colectiva de artistas zapotecos, mixtecos, o’dam y chilangos que trabaja en cine, gastronomía y literatura en lenguas originarias, con sedes en Guelatao de Juárez, la Ciudad de México y Durango desde 2019.
Se realiza en colaboración con la Asamblea del Campamento Audiovisual Itinerante, Perros Fritos, Animación Nómada, Sala Cine Too, el Colectivo de prácticas Narrativas y con el apoyo de Cultural Survival, Fundación Heinrich Böll, The Hunger Proyect, Centro de Cultura Digital, Centro Profesional Indígena de Asesoría Defensa y Traducción, A. C
